Stå upp!
Rätten i Kalifornien sammanträder. Ordförande är domare Lundstrom.
Sitt ner.
Mr D'Ambrosia, detta mål är nonsens.
Inga bevis binder den anklagade till mordet.
Vapnet i bilen letades fram utan tillstånd.
I lagens ögon existerar det inte.
Genomsökningen var olaglig, eftersom kommissarie Callahan-
- saknade tillräckliga grunder att anhålla Hawkins.
Vapnet godkänns inte som bevis- material. Anklagelserna avslås.
Mr D'Ambrosia! Var förvissad om-
- att jag ska ta upp ert sätt att förbereda målet med åklagaren.
Nästa mål!
Hur många gånger? Man syr inte in folk för att man tror att de är fula-
- eller för att man ser spöken.
Du, Callahan...
Se inte så dyster ut. Bättre lycka nästa gång!
Hör på mig, pysen! För mig är du bara hundlort!
Mycket kan hända med lort. Den kan skyfflas bort-
- eller bli trampad på. Så se upp med var du hamnar, din skit!
Tjusigt...
Loretta...
Du skötte snuten fint!
Nu ger ni bort allt ni har, pengar, klockor, smycken!
- Sätt fart! - Du kommer med mig!
Vad gör du, din jävel...?
Varje dag i 10 års tid har Loretta gett mig en stor mugg svart kaffe.
I dag var det för mycket socker i.
Jag kom tillbaks för att klaga. Ta ner vapnen.
Hur sa?
Vi tänker inte låta er löpa.
- Vilka vi? - Smith & Wesson och jag.
Fullborda min dag nu.
Ring D'Ambrosia och fråga om man ser spöken av kaffe.
Titta vem som går uppför trappan där. Ser jag rätt?
- Varför jag? En liten konstapel... - Vad ska vi göra nu då?
Vi frågar kommissarie Briggs.
Ert inbjudningskort?
Jag förstår inte... Kommissarie... Callahan?
- Kan ni larmnumret till sjukhuset? - Ja.
Ring dit och beställ hit en ambulans.
Säg att det finns två idioter här med komplicerade frakturer.
- Kommissarie Callahan! - Jag vill tala med Threlkiss.
På hans dotterdotters bröllop?
Jag ska hjälpa honom ta hand om brudbuketten.
Sätt er! Får det vara champagne? Den är importerad.
Även människor borde förfinas och mogna som vin gör.
Men det gör inte Callahan. Han är sig lik - i en föränderlig värld.
Linda Doker? Uppfiskad ur vattnet för en månad sedan-
- med uppskuret bröst, sönder- brända fötter och ansiktet förstört.
- Jag läste om det. Hora, va? - Ja, dyr.
Hon kunde konsten att få gamla bockar virila igen.
En av hennes kunder lär ha berättat ett och annat för henne.
- Ni är en åsna, Callahan! - Hon kanske skrev ner det.
Hon kanske hade en kopia som hon inte berättade om ens under tortyr.
Jag undrar vad den gamle bockens bossar kommer att säga.
Eller hans familj? Han kanske sitter med skägget i kläm.
Din förbannade...
Ring efter en ambulans!
- Kommissarie Briggs säger... - Vad hände?
Notan tog väl hårt på hjärtat...
Här ska du se, Harry... Någon har fått sig en dos av en 38-kalibrig.
Mår du inte bra, Harry?
Kan det vara för mycket sex?
Vad tror du? Misslyckad knarkaffär? Eller olycklig kärlek?
Vad nu, tar du illa vid dig? Inte Harry Callahan, inte...
Inte det minsta. Knivslagsmål, misshandel-
- gamla tanter som rånas-
- lärare som kastas ut genom fönstret... Vad bryr jag mig om det?
Att vada i stans skitigaste kloaker-
- vara ett offer för korruption, apati och byråkrati...
Allt det gör mig inget. Men en sak gör mig illamående...
Att se dig stoppa i dig varmkorv.
- Ingen har ketchup på en korv! - Vad pratar du om?
Vi håller ett finger i hålet även om hela dammen har brustit...
Ni måste till polismästaren genast.
Toppen...
- Leah, har du tid en stund? - Du kommer precis lagom, Jennifer.
Dina tavlor får de bästa platserna.
Snällt, men då tar de ju upp plats.
Dina tavlor är utställningens pärlor. Deppa inte om de inte säljs genast.
Det tar tid innan man blir van vid dem. Det gjorde det för mig med.
Tänk... all denna ångest hos en så rar flicka som du.
- Jag reser bort i dag. - Då missar du vernissagen.
Jag målar bättre än representerar. Ska jag ge en adress, för tavlorna?
Men vi kommer nog att skicka pengar i stället.
- Vart ska du förresten? - Norrut. Jag ska träffa en bekant.
Se på blondinen!
Hon vill ha lite skoj.
Vill du ha skjuts? Stoppa en raket i arslet!
Hora!
Under 30 år som polis har jag aldrig upplevt sådan oskicklighet i tjänst!
- Vad sysslar du med egentligen? - Mitt jobb.
Trakassera en gammal man så att han får infarkt?
Jag utreder mord, och den där karln var en av storskurkarna här.
Jag kunde väl inte veta att han skulle få infarkt.
Jag ville få fart på Doker-målet.
- Med hotelser och insinuationer! - Med vilka medel som helst.
Fattar du att du förstört flera månaders arbete?
Det gäller tusentals dollar och hundratals arbetstimmar.
Specialgrupper har kämpat för att samla bevis.
Threlkiss hade slingrat sig fri. Jag kanske sparade skattepengar.
Du borde sättas på trafik- övervakning eller sparkas direkt!
Du är en dinosaurie, efter din tid!
Är mord inte ett brott? Ska sånt inte bestraffas?
Inga föreläsningar, tack! Vet du vem jag är?
- Känner du till min meritlista? - Du är en legend i ditt eget huvud.
- För helvete, Callahan! - Nu räcker det!
Era metoder är minst sagt okonventionella.
Era framgångar blir ofta dyrare för staden och poliskåren-
- än andras misslyckanden.
Pressen kommer att gnugga händerna.
Juridiskt kan det få följder, kanske försöker man också hämnas.
Det vore nog bäst om kommissarien tog lite semester.
- Är jag suspenderad? - Semester tills stormen lagt sig.
- Jag står inte i tur för semester. - Inga diskussioner.
Harry, bara ett par dagar...
Tänk över saker och ting. Det är nya spelregler nu.
Konstigt - jag har aldrig tänkt mig det som ett spel.
Jag undersökte din syster. Hennes tillstånd är oförändrat.
Datortomografin visar inget onormalt.
Fysiskt mår hon bra. Men hon reagerar inte på någonting.
Vi får ingen kontakt med henne.
Men vi hoppas fortfarande. Det måste du också göra.
Hej... det är jag.
Jag har saknat dig.
Beth... Jag såg en av dem.
Han bara dök upp framför mig.
Först trodde jag det var en ond dröm.
Men det var han. Lite äldre och fulare än då.
Jag följde efter honom.
Jag observerade honom i dagar. Sen köpte jag ett vapen.
Jag gick till hans stambar och lät honom ragga upp mig.
Vi körde till ett ställe.
Jag var liksom utanför mig själv.
Jag såg på allt som hände ovanifrån.
Han började tafsa och jag dödade honom.
Beth...
Jag älskar dig.
- Ett jävla sätt att tillbringa natten! - Stämmer du också in i kören?
Ta det lugnt bara. Snart ligger du där, om du inte får sparken.
- Det menar du inte? - Det här är inga smågangsters.
Du dödade Threlkiss, som de ser det. De tänker slakta dig.
- Då vet vi var de finns. - Du är otrolig.
Du ska ha semester.
- Jag står inte i tur. - Jo, det har jag ordnat!
Och ställ inte till med mer elände.
Hörde du, Callahan? Lugn och ro!
- God morgon, Horace! - Jösses, var kommer den ifrån?
Jag har haft den ett tag.
Så nu jagar de dig med stridsvagn.
Numera gör de bara såna åt olje- shejker, affärsmän och banditer.
- På dem biter bara kanoner. - Då duger väl den där.
Inte dåligt.
Inte dåligt...? Kvar blir rester till fingeravtrycken bara...
Det här är en 44:a Magnum med 20-gramspatron.
Med den kan man t.o.m. Ta bort fingeravtrycken.
Jag hörde att du fick semester. Jag vet ett bra ställe.
- Fel. - Du har väl inget val?
Du tänker väl inte sluta?
- Ser man på! - Inte tillräckligt bra.
Du kan inte sluta.
Vem skulle höjdarna då skälla på?
Och PR-killarna... de rövslickarna.
Du är polis, inget annat. Nåt annat blir du aldrig.
- Tack, doktorn. - Du blöder ju polisblått... J.T.
- Och vad betyder det? - Jäkla typ...
Nånting sånt.
Hoppas att huset ska passa. Det är rätt ödsligt där.
Men ensamheten kan ge inspiration.
Det är ett underbart hus.
Mat finns i kylskåpet, och det finns brasved.
Här är nycklarna till karusellhuset.
Allt ni behöver finns nog här.
Saknas någonting kan ni köpa det hos Dunstans.
Vi är så glada att ni gör det här arbetet åt Historiska sällskapet.
Era arbeten är så övertygande, så äkta.
Jag forskar ordentligt.
Måste vara tillfredsställande att få gamla fula föremål att bli som nya.
Ja... ibland är det det.
Gillar du det jag tagit hit?
Jag ska pröva den andra också.
Alby, du är väl inte bög?
- Där är han! - Nu matar vi Callahan med hundlort!
Är det så du tar det lugnt? Briggs är rasande, polismästaren utom sig.
- Det var ju tråkigt. - Kan du inte vara försiktigare?
- Har jag jobbet eller inte? - Visst...
Då tänker jag sköta det.
Killen som dödades vid bergshuset hade bott här bara några år.
En småskum typ kanske, hur skum vet vi inte...
Han kom från San Paulo. Du ska dit och skaffa bakgrundsinformation.
- Vad ska det här föreställa? - Ett mordfall.
- Du skickar iväg mig...! - Jag gör dig en tjänst.
Människor dör ju vilt omkring dig.
Jag vill inte ha civila offer. Du ville ha jobb, ta itu med det nu!
Ta den tid du behöver. Havsluften kan göra dig gott.
Toppen...
Stopp!
Försöker du döda nån?
Jag är polis... Jag jagar en rånare.
Ta fast honom!
Jag ska väl upplysa er om era rättigheter...
Trevligaste turen jag varit med om som pensionär.
Så ni är den berömde Callahan!
Jag ska fatta mig kort.
Vi behöver inga storstadshjältar som undervisar oss i vårt arbete.
Det klarar vi själva.
Har ni förstått?
Ja då.